翻译绝了！一听就想玩这些游戏名

出色游戏名称提升整体形象。海外游戏译名分两类：直译贴切类（如英雄联盟、穿越火线、地下城与勇士）；巧妙处理类（如拳皇、守望先锋等）。

拳皇：原名The King of Fighters，直译“格斗者中的王者”。1998年前有格斗之王、格斗天王等称呼，因续作场景出现“拳皇”二字被官方采纳。此名比格斗之王更具画面感和气势，适合格斗游戏。

守望先锋：原名Overwatch，直译“看守”，台译“斗阵特攻”较普通。“守望先锋”文艺又帅气，“守”“望”概括玩法，“先锋”突出团队冲锋陷阵定位。

我的世界：原名Minecraft，字面可能译“采矿工艺”“开采技术”，难体现挖掘、建造与创意一体的沙盒特色。“我的世界”契合主题，简洁易记且意境深远。

无主之地：原名Borderlands，Border指边界，land指土地，直译“边境之地”“边界领土”生硬。“无主之地”传递危险气息，暗示无人管辖、充满未知，吻合游戏外星生物遍布、缺乏法律秩序的星球背景，还透荒芜感。

暗黑破坏神：英文名Diablo，西班牙语意为恶魔或恐惧，最初译“恐惧”，玩家戏称“大菠萝”。“暗黑破坏神”与原词无直接关联，却贴合游戏暗黑风格和内容。名称来自同名漫画，由台湾译者完成，因玩家觉霸气广泛流传。

飞车：英文名Need For Speed，直译“对速度的需求”平淡。作为竞速类游戏，“飞车”突出风驰电掣特质，让人感受极速刺激。