空洞骑士丝之歌翻译再翻车 樱桃社更新测试版玩家仍不满

2025年10月，独立游戏空洞骑士：丝之歌因本地化问题引发玩家热议。Team Cherry开发的该作首发简体中文翻译因风格突兀、意境失真遭大量批评，“及八奏甜渣”等译法引发不满，导致部分平台差评。

面对玩家质疑，开发团队积极响应，迅速重启中文文本优化。10月16日4号补丁中，Team Cherry公布简体中文修订内容，但效果未达预期：调整“苔藓之母→苔藓母主”“次席戍卫→二号戍卫”“残暴的兽蝇→暴怒翼兽”等关键名称，新增“铃幽子废弃风琴殿”等逻辑存疑译名，部分文本含不当谐音。虽初版“古风小生”风格有所调整，却被玩家评价为“换形式的古蜂小生”，仍未获认可。

近期开发方推送测试版新翻译，但问题依旧。玩家反馈新版翻译仅做表面修饰，为追求“史诗感”加入更多难接受表述。Team Cherry公告说明当前翻译仍属初步版本，欢迎玩家继续提交改进建议。